DYNA JOURNAL ENGINEERING

Key words:

[No data]

Article type:

NOTICIA / NEW

Section:

VARIOUS

Si antaño todo el mundo sabía cómo dirigirse a otros, hoy la invasión arrolladora del tuteo ha desbaratado el viejo código: ya no hay reglas. Todas las lenguas poseen fórmulas de tratamiento para marcar grados de respeto o jerarquía en la relación entre interlocutores. La comunicación simbólica propia del lenguaje concede a estas convenciones un valor que trasciende al lenguaje mismo, de tal manera que su empleo no sólo se rige por las leyes de la corrección gramatical o léxica, sino que también pone de manifiesto los principios, valores y actitudes del hablante. Elegir entre una fórmula y otra puede tanto ser muestra de afecto como indicar menosprecio y a menudo esto ocurre fuera de la voluntad de quien las usa. Pues el código del tratamiento, aparentemente bien acotado por reglas precisas, en la práctica es un código subjetivo que depende de individuos, grupos, ambientes o costumbres particulares.